Equivoco

- Извините, официант, сервиз тоже входит в счет?
- Да, синьор.
- Тогда я беру вон тот, хрустальный.

- Mi scusi, cameriere, nel conto è compreso anche il servizio?
- Sì, signore.
- Allora prendo quello di cristallo.

Пояснение:
Этот итальянский анекдот построен на двух значениях итальянского слова servizio, в русском языке им соответствуют два слова: "сервис" и "сервиз".



      twitter youtube flickr vimeo

      Rambler's Top100

      Рейтинг@Mail.ru


      Copyright © 2008-2014 TuttaItalia. При перепечатке материалов с сайта ссылка на источник обязательна.